-
1 vivre comme l'oiseau sur la branche
жить как птичка божья, со дня на день, чем Бог пошлетMais les ouvriers, les paysans et les bourgeois en masse criaient: - Vive la paix! À bas la conscription et les droits réunis! parce que tout le monde était las de vivre comme l'oiseau sur la branche... (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Но рабочие, крестьяне и буржуа кричали в один голос: - Да здравствует мир! Долой рекрутчину и косвенные налоги! - потому что все устали от такой жизни без уверенности в завтрашнем дне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme l'oiseau sur la branche
-
2 oiseau sur la branche
"птичка божья", беззаботный человек- vivre comme l'oiseau sur la brancheDictionnaire français-russe des idiomes > oiseau sur la branche
-
3 vivre
1. v2. mvivre sous les lois de... — см. être sous les lois de...
-
4 en masse
loc. adv.1) толпами, в огромном количестве, во множествеPaule reprend: - Eh bien! Il y a du boulot en masse, là-bas, pour les infirmières. Je m'ennuie, j'en ai marre des respectables clients de la clinique. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Поль продолжала: - Ну и что ж тут такого? Там для медицинских сестер работы хватает. Я заскучала, мне надоели почтенные пациенты из нашей клиники.
2) гуртом; целиком3) все вместеMais les ouvriers, les paysans et les bourgeois en masse criaient: - Vive la paix! À bas la conscription et les droits réunis! parce que tout le monde était las de vivre comme l'oiseau sur la branche... (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Но рабочие, крестьяне и буржуа кричали в один голос: - Да здравствует мир! Долой рекрутчину и косвенные налоги! - потому что все устали от такой жизни без уверенности в завтрашнем дне.
4) сомкнутыми колоннами ( о войске)5) оптом -
5 vieux
1. adj m, = vieil; f - vieillevieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons — см. on revient toujours à ses premières amours
un vieux matois — см. un fin matois
vieux renard — см. fin renard
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
vieux ticket — см. drôle de ticket
2. m; f - vieillevieux tromblon — см. tromblon
contes de vieille — см. conte bleu
См. также в других словарях:
oiseau — [ wazo ] n. m. • oisel XIIe; lat. pop. °aucellus, de avicellus, dimin. de avis « oiseau » I ♦ 1 ♦ Animal appartenant à la classe des vertébrés tétrapodes à sang chaud, au corps recouvert de plumes, dont les membres antérieurs sont des ailes, les… … Encyclopédie Universelle
branche — [ brɑ̃ʃ ] n. f. • 1080; bas lat. branca « patte (d un animal) » I ♦ 1 ♦ Ramification latérale de la tige ligneuse (d un arbre). ♢ Arbor. Ramification la plus forte. Branche mère, qui pousse directement sur le tronc. Branches fruitières. ⇒ courson … Encyclopédie Universelle
branché — branche [ brɑ̃ʃ ] n. f. • 1080; bas lat. branca « patte (d un animal) » I ♦ 1 ♦ Ramification latérale de la tige ligneuse (d un arbre). ♢ Arbor. Ramification la plus forte. Branche mère, qui pousse directement sur le tronc. Branches fruitières. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Lexique sur l’eau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Carence en eau 1.1 Trop d eau … Wikipédia en Français
Jeanne Philomène Laperche — Pierre de Coulevain Jeanne Philomène Laperche, alias Pierre de Coulevain, est une écrivaine française née à Bordeaux le 9 avril 1853. Ses parents étaient hôteliers, rue de la Douane. Elle meurt le 16 mars 1927 à Boulogne sur Seine. En 1879, sa… … Wikipédia en Français
Pierre de coulevain — Jeanne Philomène Laperche, alias Pierre de Coulevain, est une écrivaine française née à Bordeaux le 9 avril 1853. Ses parents étaient hôteliers, rue de la Douane. Elle meurt le 16 mars 1927 à Boulogne sur Seine. En 1879, sa mère madame Laperche,… … Wikipédia en Français
Pierre de Coulevain — Jeanne Philomène Laperche, alias Pierre de Coulevain, est une écrivaine française née à Bordeaux le 9 avril 1853. Ses parents étaient hôteliers, rue de la Douane. Elle meurt le 16 mars 1927 à Boulogne Billancourt. En 1879, sa mère madame Laperche … Wikipédia en Français
camp — [ kɑ̃ ] n. m. • fin XVe lit de can; forme normanno picarde ou provenç. de champ; lat. campus I ♦ 1 ♦ Zone provisoirement ou en permanence réservée pour les rassemblements de troupes de toutes armes, soit pour des manœuvres, des exercices (camp d… … Encyclopédie Universelle
PRÉCAIRE — Il faut distinguer la précaire (precaria ), qui est l’acte de requête par lequel un vassal demandait à son seigneur de lui faire un don suffisant pour assurer sa subsistance, ou par lequel un homme libre demandait un bienfait en offrant en… … Encyclopédie Universelle
Monique Thierry — est une comédienne française spécialisée dans le doublage. Elle est la veuve du comédien Roger Crouzet et la mère de Laurence Crouzet. A la TV, elle était Mariette, camériste de Danièle Lebrun dans Les Nouvelles Aventures de Vidocq. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Il était une fois un merle chanteur — Iqo šašvi mgalobeli Comédie dramatique d Otar Iosseliani, avec Guela Kandelaki (Guia), Gogui Tcheidze, Irin Djandieri, Djansoug Kakhidze, Elena Lundiya, Iya Maivani, Marin Kavtsivadze. Scénario: Otar Iosseliani, Dmitri Eristavi… … Dictionnaire mondial des Films
